The Rosetta Stone
The words at the table, in the languages that reach most of the world — the same 1468 concepts, the same numbers, so that a Cell in one language can find the exact word a Cell in another is using.
This is a machine-assisted first pass. Proper nouns stay (LIØNSBERG, ØNE, LUV, TEA, Player+); ØNE is never translated; Heaven takes each tradition's nearest word and the page says which and why; the twelve words that carry the Game (Cell, Circle, Quest, Turn, Season, Flame, Offering, Carrier, Home Cell, Supercell, Proposal, Home) take one working name each, chosen once and kept. Every page says at its head that a native reader is wanted before any table plays in that language. If that reader is you, the page's foot note lists the ten words its translator was least sure of: begin there.
| language | rows |
|---|---|
| Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu (Indonesian and Malay) | 827 of 827 |
| Deutsch (German) | 827 of 827 |
| Español (Spanish) | 827 of 827 |
| Français (French) | 827 of 827 |
| Italiano (Italian) | 827 of 827 |
| Kiswahili (Swahili) | 827 of 827 |
| Português (Portuguese) | 827 of 827 |
| Tiếng Việt (Vietnamese) | 827 of 827 |
| Türkçe (Turkish) | 827 of 827 |
| Русский (Russian) | 827 of 827 |
| اردو (Urdu) | 827 of 827 |
| العربية (Arabic) | 827 of 827 |
| فارسی (Persian) | 827 of 827 |
| हिन्दी (Hindi) | 827 of 827 |
| বাংলা (Bengali) | 827 of 827 |
| ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi) | 827 of 827 |
| తెలుగు (Telugu) | 827 of 827 |
| 中文 (Mandarin Chinese) | 827 of 827 |
| 日本語 (Japanese) | 827 of 827 |
| 한국어 (Korean) | 827 of 827 |
The English source is The Field. The languages still owed, toward nine in ten people on Earth: German · Javanese · Indonesian and Malay · Telugu · Marathi · Turkish · Tamil · Vietnamese · Korean · Italian · Swahili · Hausa · Persian · Punjabi · Gujarati · Thai · Polish · Ukrainian · Amharic · Yoruba.